Подршка извођењу двојезичне наставе
Град Суботица, кога заступа Јене Маглаи, градоначелник, и Савезни завод за управне послове - Централна служба за школе у иностранству (Bundesverwaltungsamt - Zentralstelle für das Auslandsschulwesen), Барбастр. 1, Келн, кога заступа др Борис Менрат (Dr. Boris Menrath), начелник Регионалног бироа за Југоисточну Европу потписали су, у Градској кући, Меморандум о разумевању и пословно-техничкој сарадњи.
Предмет Меморандума је успостављање, проширење и учвршћивање корисне сарадње између страна потписница у циљу унапређења система образовања и васпитања. Међусобна сарадња ће се остваривати кроз реализацију различитих пројеката из области наставе на српском и немачком, као и на мађарском и немачком језику.
Стране потписнице ће подржавати размену стручњака у области образовања, ангажовањем стручног кадра из Савезне Републике Немачке, као изворних говорника немачког језика, или два наставника немачког језика из Републике Србије који ће пружати помоћ наставницима у извођењу наставе у две школе у Суботици: у Основној школи „10. октобар” и у Гимназији „Светозар Марковић“.
Град Суботица ће обезбедити средства за два наставника из Републике Србије. Школе, као и до сада, потписују уговоре о делу са наставницима, који реализују наставу на немачком језику.
Савезни завод за управне послове - Централна служба за школство у иностранству ће без надокнаде обезбедити полагање испита и стицање ДСД диплома (дипломе из немачког језика Деутсцхес Спрацхдиплом) које додељује Стална Конференција министара културе покрајина у СР Немачкој.
Основна школа има право да на крају 8. разреда спроведе ДСД-испит првог степена. Од оствареног резултата на испиту стиче се сертификат ДСД А2 или ДСД диплома првог степена (језични ниво Б1).
Гимназија има право да на крају 4. разреда спроведе ДСД-испит првог степена (за ученике немачког као други страни језик) или ДСД-испит другог степена (за ученике немачког као први страни језик) на нивоу Б2/Ц1.
ДСД испити заснивају се на Европском референтном оквиру за језике Европе.
Немачка страна ће за наставнике-представнике немачког језика из Републике Србије вршити обуку ради припреме и одржавања ДСД испита и сваке године ће организовати континуирано стручно усавршавање за наставнике немачког језика као и за наставнике других предмета који реализују део наставе на немачком језику у основним и средњим школама.
Стране потписнице сагласне су да се меморандум закључује на период од 5 (пет) година.
Двојезична настава подразумева извођење наставе на матерњем језику и неколико предмета на страном језику у оквиру наставног плана и програма који је утврђен и одобрен од стране Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије.
У Основној школи „10. октобар“, од укупно 349 ученика, двојезичну наставу похађа 235 ученика, од првог до петог разреда. На српском и немачком наставном језику наставу похађа 126 ученика, на мађарском и немачком наставном језику 109 ученика. Ученици од шестог до осмог разреда (114 ђака) не похађају двојезичну наставу, али уче немачки језик као страни језик.
Од школске 2013/2014. године ученицима, који су учили или уче немачки језик омогућено је да полажу испит за стицање ДСД дипломе, док ће ученицима који су укључени у програм двојезичне наставе на крају основног образовања са полагањем испита бити омогућено да приме одговарајућу ДСД диплому у зависности од степена познавања немачког језика. Полагање испита води за то оспособљено лице, који поседује сертификат за полагање испита.